Norbert Mappes-Niediek

PODIJELJENO NEBO EVROPE. ZAŠTO ZAPAD NE RAZUMIJE ISTOK

Prevod: Izet Kuljanović

Iz knjige:

“Istočna Evropa kroz historiju je ponekad za Zapad bila njegov blijedi odsjaj, ponekad prijemna kancelarija ili rov oko tvrđave, ponekad zaštitnica. Kad joj je Zapad ipak priznao vlastiti identitet, to je u najboljem slučaju bilo neuspješna alternativa ili ogledalo u koje se nerado gledalo. Za Evropsku uniju jednakopravnih naroda to nije dobar preduslov.

Ako se shvati ozbiljno, Istok može ponuditi rješenja za cijeli kontinent – tamo gdje treba organizirati zajednicu država. Evropska unija se od svojih početaka suočava s kolebanjem između dvaju koncepata: hoćemo li “domovinu Evropu” ili “Evropu domovina”. Kako ljudi u istočnoj Evropi shvataju svoju naciju, to ne mora predstavljati protivrječnost. Milioni koji žive u jednoj od zapadnih zemalja EU daleko lakše postaju “Evropljani s crticom” s porodičnom i komšijskom pripadnošću nego recimo Nijemci ili Francuzi. Oni svakodnevno pokazuju vlastitim primjerom da se nacionalni identitet i državljanstvo mogu razlikovati, a da ne bude štete.”

O autoru:

Norbert Mappes-Niediek rođen je 1953, a od 1992. živi u Štajerskoj kao slobodni dopisnik za Austriju i jugoistočnu Evropu. Godine 1994/95. bio je savjetnik posebnog izaslanika UN-a za bivšu Jugoslaviju, a 2004/05. glasnogovornik njemačkog Bundestaga.

Objavio je brojne publikacije u izdanju Ch. Links Verlag: Balkan-Mafia: Staaten in der Hand des Verbrechens – Eine Gefahr für Europa (2003²) [Balkanska mafija, 2004], Die Ethno-Falle: Der Balkan-Konflikt und was Europa daraus lernen kann (2005), Österreich für Deutsche (2012⁵), Kroatien: Ein Länderporträt (2011²), Arme Roma, böse Zigeuner: Was an den Vorurteilen über die Zuwanderer stimmt (2013³).