O Fabrici / What is “Fabrika knjiga” about?
Šta je “Fabrika knjiga”?
Fabrika knjiga osnovana je u oktobru 2003. godine. Prestala je da radi u junu 2024. Uglavnom je objavljivala knjige o uzrocima i posledicama raspada Jugoslavije i postjugoslovenskih ratova. Fabrikina izdanja pripadaju raznim žanrovima, od lepe književnosti, preko stripa, do teorije. Te knjige formiraju okvir za razumevanje tenzija na prostoru Jugoslavije.
Udruženje književnih prevodilaca Srbije dodelilo je Fabrikinim prevodiocima nagradu “Miloš N. Đurić” za najbolje prevode u 2003, 2005, 2008. i 2010. godini: 2003. nagradu je dobila Slobodanka Glišić za prevod knjige Stenlija Koena “Stanje poricanja. Znati za zločine i patnje” (Edicija REČ, knj. 29); 2005. nagradu je primio Veselin Kostić za prevod knjige Ketrin Verderi “Šta je bio socijalizam i šta dolazi posle njega?” (Edicija REČ, knj. 38); 2008. udruženje je dalo nagradu Drinki Gojković za prevod knjige Haralda Vajnriha “Leta. Umetnost i kritika zaborava” (Edicija REČ, knj. 51); 2010. nagradu je poneo Đorđe Tomić za prevod romana Vilijama S. Barouza “Gradovi crvene noći” (Edicija DANiNOĆ, knj. 45).
Žiri 56. Beogradskog sajma knjiga proglasio je Fabriku knjiga za najboljeg izdavača u Srbiji u 2011. godini.
Godine 2013, žiri za nagradu “Bogdan Kršić” dodelio je na Beogradskom sajmu knjiga specijalno priznanje za mladog dizajnera Jani Oršolić za opremu knjiga “Vitez švedskog stola” Nenada Veličkovića (Edicija DANiNOĆ, knj. 57) i “Kamenčić” Ildiko Lovaš (Edicija DANiNOĆ, knj. 56), koje je objavila Fabrika knjiga.
Godine 2014, Srpsko sociološko društvo dodelilo je nagradu “Vojin Milić” za najbolju sociološku knjigu u 2013. Ivani Spasić za knjigu “Kultura na delu” (Edicija REČ, knj. 80).
Organizacija Prijatelji dece Srbije dodelila je književnu nagradu “Neven” za najboljeg ilustratora u 2016. godini Maji Veselinović za ilustraciju knjige “Uljezi” autorke Dragane Mladenović (Edicija Za decu, knj. 07), u izdanju Fabrike knjiga.
Od 2012. Fabrika knjiga je dodeljivala godišnju nagradu “Radovan Galonja” za najbolje uobličenu knjigu na prostoru Jugoslavije. Kriteriji odabira obuhvataju sve aspekte – od izbora naslova, preko kvaliteta sadržaja, kvaliteta autorskog teksta ili prevoda, uredničkog, lektorskog i korektorskog rada, dizajna, do preloma i kvaliteta štampe. O nagradi odlučuju ljudi koji su angažovani u Izdavačkom društvu Fabrika knjiga.
What is “Fabrika knjiga” about?
“Fabrika knjiga” [“Book Factory”] was established in October 2003. Its collaborators focus on issues related to the causes and consequences of the collapse of Yugoslavia and the armed conflicts that succeeded it. Through our publications, that span a wide range of genres, from fiction to theory, we aim at providing frameworks for dealing with tensions in the region of South Eastern Europe. In 2003, 2005, 2008 and 2010 “Fabrika”‘s translators received the annual award for the best translation given by the Association of Literary Translators of Serbia. Jury of the 56 Belgrade Book Fair honored “Fabrika” with the award for the best publishing house in 2011.